1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10/10 10,00оценок: 6

Перевод первоисточника Dorocell

Тема в разделе "УШП (утепленная шведская плита)", создана пользователем rumspace, 20.12.14.

?

Оцените точность перевода

  1. Достаточно точно

    30 голосов
    68,2%

  2. Приемлемо, за нюансами в оригинал

    10 голосов
    22,7%

  3. Весьма неточно

    1 голосов
    2,3%

  4. Точность не так важна, ведь шведский это не для меня

    3 голосов
    6,8%
  1. rumspace
    Регистрация:
    20.07.14
    Сообщения:
    2
    Благодарности:
    41

    rumspace

    Новичок

    rumspace

    Новичок

    Регистрация:
    20.07.14
    Сообщения:
    2
    Благодарности:
    41
    Адрес:
    Южно-Сахалинск
    Перевод первоисточника Dorocell
     Перевел оригинальную брошюру Dorocell со шведского на русский, думаю перевод сможет кому-то пригодиться.

    Постарался перевести максимально понятно, прошу не ругаться на речевые ошибки, все таки не для красоты речи перевод делался) Выкладываю оригинал в архиве и перевод отдельным файлом.

    Прошу нашедших ошибки поправить в неточностях перевода и предлагаю обсудить особенности решений шведов. Например несвязанные между собой верхний и нижний ряды арматуры в ребрах или использование усиленных стенок в L-блоках.
     

    Вложения:
    rumspace , 20.12.14
    #1 + – Цитировать
  3. al185
    Регистрация:
    28.10.10
    Сообщения:
    31.665
    Благодарности:
    30.508

    al185

    Модератор

    al185

    Модератор

    Регистрация:
    28.10.10
    Сообщения:
    31.665
    Благодарности:
    30.508
    Адрес:
    Екатеринбург

    Вложения:
    al185 , 21.12.14
    #2 + – Цитировать
  4. al185
    Регистрация:
    28.10.10
    Сообщения:
    31.665
    Благодарности:
    30.508

    al185

    Модератор

    al185

    Модератор

    Регистрация:
    28.10.10
    Сообщения:
    31.665
    Благодарности:
    30.508
    Адрес:
    Екатеринбург
    Упс... Не посмотрел. Перевода монтажа не было.
    Годится. Сохранил в #1
     
    al185 , 21.12.14
    #3 + – Цитировать
  5. rumspace
    Регистрация:
    20.07.14
    Сообщения:
    2
    Благодарности:
    41

    rumspace

    Новичок

    rumspace

    Новичок

    Регистрация:
    20.07.14
    Сообщения:
    2
    Благодарности:
    41
    Адрес:
    Южно-Сахалинск
    Хотел именно монтаж перевести в том же оформлении что и первоисточник, имхо такая брошюра сильно облегчает понимание)
     
    rumspace , 21.12.14
    #4 + – Цитировать