F Приготовление и хранение топливной смеси - 4

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

И на глобальном сайте echo, надписи только на английском.
https://www.echotools.com/en_us/products/accessories/oil-and-grease/oil-gold-echo

 

Никак не перевел. Не нашел, видимо, слова на эти два иероглифа. Не придумали, наверно, еще
А пауер бленд он перевел, как "энергетическая смесь"

 

Всё так. Только штрих код почему-то 501...

 

Ну то такое, на котором у нас продавалось с обратной стороны был текст на русском - закон обязывает.
Завтра вечером буду на даче сфоткаю старорежимное оригинальное масло, самому интересно кто там импортер был.

 

Ну и что? Первые цифры штрихкода не обязательно обозначают страну-производитель.

 

И никто не удивится.

 

Мне это ни о чем не говорит. Я тут выкладывал упаковку от инструмента S-K и Snap-on. участники форума не смогли пробить по штрих коду ничего. При этом было гарантийное письмо от производителя, что данный инструмент произведен на территории США. Вы тогда высказали предположение, что это внутризаводской штрих.

 

Ради интереса, закрасил надпись "Пауэрбленд" на бутылке и снова закинул в переводчик по фото.
Не смог перевести он название масла

 

Эй-Ке. Что созвучно с произношением оригиналного названия бренда.

 

Мы привыкли ECHO произносить как "ЭХО", но вообще, если вставить в гугл, то он произносит как "ЭКО".
Действительно близко к икроглифам.

 

В рамках глобальной корпорации такое встречается часто. Но здесь конкретная отсылка к мелкобритам...

 

Эйко. С придыханием...

 

Не мудрено. Я бы оч удивился, если бы он осилил... Поскольку даже с английского ECHO, обратным переводом - на китайский он выдает совсем другие кракозябры...

 

Это месть китайцам за невыговариваемые названия ихнего инструмента

 

Вот, можете посмотреть. До завтра не нужно ждать.