F Клуб "Деревообработчик" - 4

@SergeyPT2,
Степень завуалированности и лёгкость восстановления исходного написания величина весьма расплывчатая. Лучше вообще, если отсутствует обоснованная необходимость, подобное не использовать, подбирая подходящие по смыслу цензурные синонимы.
Вспомнился покойный генерал Лебедь и часто встречавшийся в те годы вопрос: "Почему у него такие длинные паузы между словами?" с не менее частым ответом "Фраза вначале составляется на мате, а затем, в уме, переводится на русский язык. Производительность же работы встроенного "переводчика" оказалось недостаточно высокой".

 

В английском "nail" это и гвоздь, и ноготь (коготь).
Сложновато, не видя самого процесса, только слыша его обсуждение на английском, определить, что именно, например, держит доску...

 

Среди названий столярных инструментов полно заимствований из немецкого языка.
Таких, как, например, зензубель, цинубель, шерхебель...
Опять же, хорошо, что не было заимствования из испанского.
Если в той же "Столярке" озвучить название профессии "столяр-краснодеревщик" в переводе на испанский, то большинство участников темы наверняка сильно обидятся.

 

Ну, не очень то и интересно - "trabajo de carpintería".
Никакого сравнения с названием того, кто их выполняет -

 

Такой вариант перевода Гугловская цензура, самая цензуристая цензура в мире, видимо, не пропустила...

"Boletin de la Sociedad de Ebanistas y Similares" - "Вестник общества не будем уточнять кого...".

 

Плюс ещё и "калька" с английского, означающая - "выдвигать в первые ряды, на первые места, в верхнюю часть списка и т. п.".

 

Классика - "Косил косой косой косой...".