ECHO старый (от Kioritz Corporation) и новый (от Yamabiko Corporation)

Сравниваю два изделия ECHO (второе пришло на смену первому с минимальными изменениями). Конкретных названий пока не касаюсь.
На первой коробке (ещё Kioritz Corporation) написано "Made in Japan", на двигателе: "Made in Japan"
На второй коробке (Yamabiko Corporation) написано "Assembled in Japan", на двигателе "Made in Japan".

Почему возникла надпись "Assembled", в чём подколка?

p. s. При этом на втором изделии нахожу 3 откровенных корявости в конструкции (не в сборке, так как повторяются у всех изделий)

 

Подозреваю, что в случае "Assembled in Japan" часть комплектующих будет из Китая...
В этом отношении изделия Yamabiko менее предпочтительны старых от Kioritz:

Вот нашёл в Сети: Assembled in(China, Japan etc…) – собрано на территории страны, указанной в надписи. Означает, что конечная сборка изделия была произведена на территории указанной страны, при этом начинка и их корпус были сделаны на заводах, размещенных в других странах.

Правда, встречается и вообще непонятная каша: kbd. rzw. jp/wp-content/uploads/2013/03/m3501_mitsumi_03.jpg

 

А ещё добивает словотворчество неизвестных авторов, которые на коробках CS-3700/4200 (для России) вместо общепринятого "Cделано в Японии" или "Собрано в Японии" пишут непонятное "Произведено в Японии".

 

На моей 4200 "made in Japan", уже от Yamabiko Corporation.

 

На моей 353 "made in P. R. C", хотя на коробке было по русски "изготовлено в Японии".

 

Если кто то использовал слово "изготовлено" или "произведено" вместо "сделано", значит это кому то надо. (В.В. Маяковский)