1.  Стать исполнителем

    Строите каркасные дома? Найдите заказчиков на Бирже FORUMHOUSE. 1500 заказчиков ждут ваши предложения.

    Скрыть объявление
  2.  ЗАКАЗАТЬ МАТЕРИАЛЫ

    Приобретите строительные материалы на Бирже FORUMHOUSE.Проверенные поставщики ждут ваших заявок.

    Скрыть объявление
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0/10 0,00оценок: 0

Перевод англоязычной литературы по каркасникам

Тема в разделе "Каркасные дома", создана пользователем Dimbom, 03.02.15.

  1. Dimbom
    Регистрация:
    19.07.12
    Сообщения:
    28
    Благодарности:
    40

    Dimbom

    Участник

    Dimbom

    Участник

    Регистрация:
    19.07.12
    Сообщения:
    28
    Благодарности:
    40
    Адрес:
    Новосибирск
    Перевод англоязычной литературы по каркасникам
    Всем привет.

    На данный момент интересуюсь строительством каркасных домов и читаю англоязычную литературу по этой теме. Качество литературы мне очень понравилось. и появилось желание поделиться информацией, т. к. не все дружат с английским. Поэтому хочу спросить, перевод каких книг вы бы хотели увидеть? Осилить перевод целой книги - это большой труд. Поэтому могу начать с отдельных разделов. Так же можно скооперироваться с остальными участниками форума и посмотрим, что из этого получится)

    Сейчас читаю:
    Haun Larry - The very efficient carpenter
    Charlie Wing - The Visual Handbook of Building and Remodeling
    Alaska Residential Building Manual
     
  2. Karnazh
    Регистрация:
    07.02.11
    Сообщения:
    1.984
    Благодарности:
    1.180

    Karnazh

    Проектирую дОма...

    Karnazh

    Проектирую дОма...

    Регистрация:
    07.02.11
    Сообщения:
    1.984
    Благодарности:
    1.180
    Адрес:
    Воронеж
  3. Trudavik
    Регистрация:
    14.01.12
    Сообщения:
    761
    Благодарности:
    792

    Trudavik

    Живу здесь

    Trudavik

    Живу здесь

    Регистрация:
    14.01.12
    Сообщения:
    761
    Благодарности:
    792
    Адрес:
    Волгоград
    Книги переведены или на английском? Хотелось бы почитать книгу Ларри первая в списке.
     
  4. Knoppixmeister
    Регистрация:
    19.06.13
    Сообщения:
    340
    Благодарности:
    352

    Knoppixmeister

    Живу здесь

    Knoppixmeister

    Живу здесь

    Регистрация:
    19.06.13
    Сообщения:
    340
    Благодарности:
    352
    Адрес:
    Рига
    По Ларри есть 3 части видео курса на ютюбе. Поищите.
     
  5. Karnazh
    Регистрация:
    07.02.11
    Сообщения:
    1.984
    Благодарности:
    1.180

    Karnazh

    Проектирую дОма...

    Karnazh

    Проектирую дОма...

    Регистрация:
    07.02.11
    Сообщения:
    1.984
    Благодарности:
    1.180
    Адрес:
    Воронеж
    @Trudavik, ищите на форуме лучше, она здесь есть на русском. Правда не вся кажется.
     
  6. Paha999
    Регистрация:
    25.06.07
    Сообщения:
    1.140
    Благодарности:
    1.322

    Paha999

    Живу здесь

    Paha999

    Живу здесь

    Регистрация:
    25.06.07
    Сообщения:
    1.140
    Благодарности:
    1.322
    Адрес:
    Владивосток
    Мне кажется стоит начать с обсуждения терминологии, а то часто одни и те же элементы каркаса в разных переводах называют по-разному. Отсюда - путаница и недопонимание. Часто наблюдаю на этом форуме, что при объяснении некоторых элементов каркаса переходят на английские термины, так как там все давно четко определено и ничего нельзя перепутать.
     
  7. Paha999
    Регистрация:
    25.06.07
    Сообщения:
    1.140
    Благодарности:
    1.322

    Paha999

    Живу здесь

    Paha999

    Живу здесь

    Регистрация:
    25.06.07
    Сообщения:
    1.140
    Благодарности:
    1.322
    Адрес:
    Владивосток
    Вот для начала, перевести на русский все подписи на этой картинке
    parts.jpg
     
  8. Trudavik
    Регистрация:
    14.01.12
    Сообщения:
    761
    Благодарности:
    792

    Trudavik

    Живу здесь

    Trudavik

    Живу здесь

    Регистрация:
    14.01.12
    Сообщения:
    761
    Благодарности:
    792
    Адрес:
    Волгоград
    У меня по Ларри есть 5 видео курсов на русском есть на этом сайте. Но хотелось бы почитать
     
  9. Dimbom
    Регистрация:
    19.07.12
    Сообщения:
    28
    Благодарности:
    40

    Dimbom

    Участник

    Dimbom

    Участник

    Регистрация:
    19.07.12
    Сообщения:
    28
    Благодарности:
    40
    Адрес:
    Новосибирск
    Книгу Ларри уже перевели. Вот смотрите.
     
  10. Dimbom
    Регистрация:
    19.07.12
    Сообщения:
    28
    Благодарности:
    40

    Dimbom

    Участник

    Dimbom

    Участник

    Регистрация:
    19.07.12
    Сообщения:
    28
    Благодарности:
    40
    Адрес:
    Новосибирск
    Опубликовал перевод книги "ALASKA RESIDENTIAL BUILDING MANUAL" - 9 глава "Вентиляция"

    Тема вентиляции будет очень полезна, т. к. не все уделяют такому вопросу должное внимание.
    Во время написания перевода понял, что одно дело читать книгу и совсем другое - писать перевод. Очень разный вид деятельности. В любом случае, надеюсь, кому-то будет полезно.
     

Смотрите также: