1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0/10 0,00оценок: 0

Перевод англоязычной литературы по каркасникам

Тема в разделе "Каркасные дома", создана пользователем Dimbom, 03.02.15.

  1. Dimbom
    Регистрация:
    19.07.12
    Сообщения:
    26
    Благодарности:
    33

    Dimbom

    Участник

    Dimbom

    Участник

    Регистрация:
    19.07.12
    Сообщения:
    26
    Благодарности:
    33
    Адрес:
    Новосибирск
    Перевод англоязычной литературы по каркасникам
    Всем привет.

    На данный момент интересуюсь строительством каркасных домов и читаю англоязычную литературу по этой теме. Качество литературы мне очень понравилось. и появилось желание поделиться информацией, т. к. не все дружат с английским. Поэтому хочу спросить, перевод каких книг вы бы хотели увидеть? Осилить перевод целой книги - это большой труд. Поэтому могу начать с отдельных разделов. Так же можно скооперироваться с остальными участниками форума и посмотрим, что из этого получится)

    Сейчас читаю:
    Haun Larry - The very efficient carpenter
    Charlie Wing - The Visual Handbook of Building and Remodeling
    Alaska Residential Building Manual
     
  2. Karnazh
    Регистрация:
    07.02.11
    Сообщения:
    2.008
    Благодарности:
    1.153

    Karnazh

    Проектирую дОма...

    Karnazh

    Проектирую дОма...

    Регистрация:
    07.02.11
    Сообщения:
    2.008
    Благодарности:
    1.153
    Адрес:
    Воронеж
  3. Trudavik
    Регистрация:
    14.01.12
    Сообщения:
    664
    Благодарности:
    668

    Trudavik

    Живу здесь

    Trudavik

    Живу здесь

    Регистрация:
    14.01.12
    Сообщения:
    664
    Благодарности:
    668
    Адрес:
    Волгоград
    Книги переведены или на английском? Хотелось бы почитать книгу Ларри первая в списке.
     
  4. Knoppixmeister
    Регистрация:
    19.06.13
    Сообщения:
    327
    Благодарности:
    335

    Knoppixmeister

    Живу здесь

    Knoppixmeister

    Живу здесь

    Регистрация:
    19.06.13
    Сообщения:
    327
    Благодарности:
    335
    Адрес:
    Рига
    По Ларри есть 3 части видео курса на ютюбе. Поищите.
     
  5. Karnazh
    Регистрация:
    07.02.11
    Сообщения:
    2.008
    Благодарности:
    1.153

    Karnazh

    Проектирую дОма...

    Karnazh

    Проектирую дОма...

    Регистрация:
    07.02.11
    Сообщения:
    2.008
    Благодарности:
    1.153
    Адрес:
    Воронеж
    @Trudavik, ищите на форуме лучше, она здесь есть на русском. Правда не вся кажется.
     
  6. Paha999
    Регистрация:
    25.06.07
    Сообщения:
    1.103
    Благодарности:
    1.249

    Paha999

    Живу здесь

    Paha999

    Живу здесь

    Регистрация:
    25.06.07
    Сообщения:
    1.103
    Благодарности:
    1.249
    Адрес:
    Владивосток
    Мне кажется стоит начать с обсуждения терминологии, а то часто одни и те же элементы каркаса в разных переводах называют по-разному. Отсюда - путаница и недопонимание. Часто наблюдаю на этом форуме, что при объяснении некоторых элементов каркаса переходят на английские термины, так как там все давно четко определено и ничего нельзя перепутать.
     
  7. Paha999
    Регистрация:
    25.06.07
    Сообщения:
    1.103
    Благодарности:
    1.249

    Paha999

    Живу здесь

    Paha999

    Живу здесь

    Регистрация:
    25.06.07
    Сообщения:
    1.103
    Благодарности:
    1.249
    Адрес:
    Владивосток
    Вот для начала, перевести на русский все подписи на этой картинке
    parts.jpg
     
  8. Trudavik
    Регистрация:
    14.01.12
    Сообщения:
    664
    Благодарности:
    668

    Trudavik

    Живу здесь

    Trudavik

    Живу здесь

    Регистрация:
    14.01.12
    Сообщения:
    664
    Благодарности:
    668
    Адрес:
    Волгоград
    У меня по Ларри есть 5 видео курсов на русском есть на этом сайте. Но хотелось бы почитать
     
  9. Dimbom
    Регистрация:
    19.07.12
    Сообщения:
    26
    Благодарности:
    33

    Dimbom

    Участник

    Dimbom

    Участник

    Регистрация:
    19.07.12
    Сообщения:
    26
    Благодарности:
    33
    Адрес:
    Новосибирск
    Книгу Ларри уже перевели. Вот смотрите.
     
  10. Dimbom
    Регистрация:
    19.07.12
    Сообщения:
    26
    Благодарности:
    33

    Dimbom

    Участник

    Dimbom

    Участник

    Регистрация:
    19.07.12
    Сообщения:
    26
    Благодарности:
    33
    Адрес:
    Новосибирск
    Опубликовал перевод книги "ALASKA RESIDENTIAL BUILDING MANUAL" - 9 глава "Вентиляция"

    Тема вентиляции будет очень полезна, т. к. не все уделяют такому вопросу должное внимание.
    Во время написания перевода понял, что одно дело читать книгу и совсем другое - писать перевод. Очень разный вид деятельности. В любом случае, надеюсь, кому-то будет полезно.
     

Смотрите также: