F Лужайка (газонная флудилка)

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Звучит аппетитно. Только жаль запорожских поросят, которым хвосты купировали.

 

- Куме, а шо це у Вас порося на милицях (костилях)?
- А що, мені заради однієї кастрюлі холодцю всю свиню різати?

 

А, поэтому у @ескулап, на аватарке поросенок с протезами

 

Просто нарядный! Ну це як "на воротях в червоних чоботях" - при параде встречать кого-либо.

 

Ну и загадка, то-ли на сообразительность, то ли на абстрактное мышление
Что такое "Напуцані мешти"?

 

Видимо, что-то из фольклора. Ни один виртуальный переводчик не может осилить.

 

Туфли выходного дня? Выпендрёжные туфли?

 

Я слышал о варианте "начищенные туфли", но, честно говоря, есть сомнения...

 

Напуцані мешти = начищенные туфли.

Так им не только хвосты купировали, им всё купировали по самую жизнь.

 

@ескулап, да, скорее всего "намазанные" имеется в виду. А самое смешное, что даже гугл бессилен...

 

Гугіль це добре, але...

 

Най тебе шляк трафив
и
Най ті качка копнé!
воно знає!

 

Най-би його шляк трафив самого!

 

в пору курсы открывать

 

А потому что это наш западный диалект - с Польским смешанный. Только у нас говорят "напуцовані мешти"