Краткий справочник по стропильной системе

Стр. 1:

ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ТЕПЕРЬ ВЛАДЕЕТЕ САМЫМ ТОЧНЫМ УГОЛЬНИКОМ.

На рисунке изображена лицевая сторона угольника.
Надпись сверху со стрелкой: "Размечайте вдоль этого края".
Надпись внизу угольника: "Угольник расположен для разметки верхнего вертикального реза стропилы c "подъемом" 5 см. Также кромка доски показывает на отметку угла в 26,5 градусов.

Дисклеймер: Компания Свонсон Тул не несет ответственности за ошибки или упущения, которые могли быть допущены при подготовке этого справочника. Пожалуйста направляйте свои вопросы в: адрес, телефон, факс, сайт.

 

Ну жизнь налаживается
С таким переводом угольник станет нам второй рукой

 

Вы хотели сказать -ТРЕТЬЕЙ рукой.

 

Стр. 2:

ВВЕДЕНИЕ:
Метод строительства: Лишь один из возможных методов строительства представлен в этой книге. Пример на рис. 1 представляет собой стропилу (стропилину/стропильную ногу) с вырезом для посадки поверх внешнего края верхней обвязки (обвязочной доски) наружной стены. Также на рисунке изображено соединение стропил с коньком.

Шкалы: На угольнике нанесены отметки в метрической и градусной шкалах.

Терминология: Хотя в строительной терминологии существует множество вариаций для обозначения определенного предмета, функции или процесса, мы попытались использовать один набор терминов на протяжении всей книги. Поэтому мы рекомендуем пользователю заменить свои термины терминами, используемыми в этой книге.

Чертежи изображены не в масштабе.

Рис. 1
На верхнем рисунке изображена стропила вид сбоку верхом на верхней обвязке стены (в сечении).
На нижнем рисунке сверху изображен конек (ridge, R). Слева и справа обычные стропилины (Common rafter, CR). Снизу "концевая" стропилина (end C. R.). Под углом 45 градусов "бедренные" стропила (hip, H).

 

Стр. 3

МЕТОД ОДНОЙ ЦИФРЫ (ОДНОГО ЧИСЛА)
Метод одной цифры, разработанный компанией Свонсон Тул упрощает строительство крыши так, что крыши можно собирать также легко как стены или перекрытия.

Далее последует краткое описание различных видов стропил и как совершать различные распилы, как делать замеры и что подразумевается под словами "Пробег" и "Подъем" и информация о "бедренных" и "долинных" стропилах и т. д.

Книга включает в себя множество изображений для облегчения использования Скоростного угольника при строительстве крыш и других проектов. Помните, надлежащее планирование сэкономит время и материал. "Два раза отмерь, один раз отрежь".

 

Метод одной цифры (Фред Райхельд) – основа метода в том, что респонденту задается всего один вопрос: «Вы порекомендуете нас друзьям?».Это не я, это яндекс

 

Продолжение следует? В той книжечке которая мне с Амазона с угольником пришла -48 страниц, а может в отдельную тему выделят?

 

Так то эту книжечку и переводят. Можно, но лучше имхо все перевести с коментами и в ФАК добавить.

 

Да, продолжение следует. По несколько страниц в день. Я же не могу все за раз перевести. Мне днем работать, а ночью спать надо. Это и есть отдельная тема, зачем другая?

 

Стр. 4

СТРОЕНИЕ УГОЛЬНИКА
На угольнике размещены 2 набора шкал для обычных, а также для вальмовых (ранее я переводил их как "бедренных") и ендовных (ранее переводились мной как "долинных") стропил (Рис. 2). Внутренние шкалы с маленькими цифрами являются метрическими, внешние шкалы являются градусными. Шкала с отметками всех 90 градусов позволяет пользователю разметить любой угол в градусах, а также угол выраженный в виде отношения "*дециметра подъема к метру пробега". Вы можете легко переводить градусы в отношение и обратно одним взглядом. Угольник промаркирован с двух сторон одинаково, для разметки стропила с любой стороны/пласти. Под сантиметровой шкалой размещены "разметочные зарубки", чтобы пользователь мог с их помощью начертить прямую параллельную линию вдоль кромки доски, на расстоянии до 14 см от нее. Угольник также может использоваться как стабильная направляющая для электропилы. Размер и особенности угольника позволяет находить ему множество применений в строительной отрасли.

*Заметка:
Для целей этой книги метрическая шкала отражает отношение подъема, выраженному в дециметрах, к метровому прогону (ранее я переводил этот термин как "пробег").

 

Стр. 5

Рис. 2
Сторона А угольника

Pivot point - точка вращения
Lip - упорный выступ
Back - спинка
Scribe notches - разметочные зарубки
Marking end/ Saw guide edge - разметочный край / кромка направляющей для пилы
METRIC SCALE IN dm OF RISE PER M OF RUN FOR HIP AND VALLEY AND COMMON RAFTERS - МЕТРИЧЕСКАЯ ШКАЛА ДЛЯ ОБЫЧНЫХ И ВАЛЬМОВЫХ/ЕНДОВНЫХ СТРОПИЛ, ОТРАЖАЮЩАЯ КОЛИЧЕСТВО дециметров ПОДЪЕМА К МЕТРУ ПРОГОНА.
DEGREE SCALE FOR HIP AND VALLEY AND COMMON RAFTERS - ГРАДУСНАЯ ШКАЛА ДЛЯ ВАЛЬМОВЫХ/ЕНДОВНЫХ И ОБЫЧНЫХ СТРОПИЛ.

 

Аралтан[/USER], если Вы не возражаете, то я могу подключиться к процессу. Вместе у нас получится быстрее и надеюсь качественнее, чем если делать в одиночку.
Предлагаю начать с согласования перевода специальных терминов. Надеюсь в этом на помощь форумчан - специалистов по кровлям.
Предлагаемые мной варианты перевода специальных терминов:

Hip and valley roof - ? Как назвать не знаю.

Gable roof– двускатная (щипцовая) крыша

Gable and valley roof – многощипцовая крыша

Hipped roof - вальмовая крыша

Lean-to roof - односкатная крыша

Rafter - стропило, стропильная нога

Valley rafter - разжелобочная стропильная нога; стропильная нога под ендовой (разжелобком)

Angle rafter - накосная стропильная нога (вальмовой крыши)

Common rafter - стропильная нога наклонных стропил

Hip rafter - накосная стропильная нога (вальмовой крыши)

Jack rafter - нарожник (короткая стропильная нога)

Valley jack -нарожник скатов, образующих разжелобок

Cripple jack rafter - подстропильный брус, опёртый на разжелобочную стропильную ногу

Для наглядности я нанес перевод на рис. 3 из этой брошюры. Прошу комментировать и поправлять.
@

 

Стр. 7 - на проверку и комментарии:
Термины, используемые при кровельных работах.

Pitch - Уклон:

Наклон крыши; Угол стропильной ноги наклонных стропил по отношению к горизонтальной плоскости.

Pitch Line- Осевая линия наклона:

Линия, идущая от верхнего внешнего края обвязки стены к осевой линии коньковой доски (рис.4).

Rafter Length– длина стропила:

Длина осевой линии наклона от точки а до точки b (рис.4).

Span – Пролет:

Ширина здания, измеренного от внешнего края противостоящих стен

Run– Выбег (хотя это слово здесь мне не нравится. Возможно предложите другое):

Равен половине длины пролета, т. е. расстоянию от края стены до центральной плоскости здания.

Rise - Подъем:

Расстояние по вертикали от пересечения осевых линий наклона до центра горизонтальной линии пролета по верхней обвязке стен.

 

@zverev, не возражаю. Давайте попробуем. Должно быть быстрее и тоже надеюсь качественнее.

 

Извиняюсь. Подписался