Видео Перевод фильма Ларри Хоон

Привет. Я не нашёл нигде этого фильма на русском языке, решился переводить своими силами. Сам я не строитель — кое-как построил себе сарай и каркасный дом, интуитивно, с нарушением всего, что можно. Этот фильм (и этот форум) здорово помог упорядочить мысли.



Это пока только первая часть. Скорее всего я буду её переозвучивать, т. к. результатом не доволен.

Если кто-нибудь из знающих людей будет смотреть — пожалуйста, поправьте мою терминологию. Такого количества разновидностей досок и балок не знает ни один известный мне словарь. Буду рад, если накидаете поправок прямо сюда, в комментарии, в идеале — с примерным указанием времени.

Если с YouTube смотреть не удобно — есть исходный файл, с двумя звуковыми дорожками:

Вторая серия: сборка стен.
Так как форум не позволяет выкладывть больше одного медиафайла в одном сообщении, смотри вторую серию также здесь
https://www.forumhouse.ru/threads/202022/page-10#post-6097297

Скачать первую серию: http://yadi.sk/d/-J5I_YbT3qu7U
Скачать вторую серию: http://yadi.sk/d/X5g61nQP42nzw

Третья серия: сборка крыши https://www.forumhouse.ru/threads/202022/page-21#post-6449706
Скачать третью серию: http://yadi.sk/d/qrEjt8dl5W6uj

Спасибо за внимание.

 

Посмотрел фильм.
Автор просил поправить терминологию.
В соотоветствии с СП 31-105-2002
Балки, на которые опирается пол первого этажа (100х150) называются прогоны
Лежни - опорные доски
лаги - балки
обвязная - обвязочная
подъем лестницы - подступенок

 

Термин "лежень" довольно часто встречается и он более конкретен чем "опорная доска"
Лаги - тут согласен, но здесь мне кажется, нужно обратить внимание на то, что в фильме речь идет и о балках, и о лагах. В переводе и то и другое названо лагами.

 

На 4:45 звучит текст: "Раскладываем доски сечением 50 на 150 (мм) по всему периметру фундамента..." В оригинале эти доски сечением 2 на 6 дюймов. Но это номинальный размер сырой доски после распила, а из сырой доски американцы не строят, кодекс запрещает. После сушки и острожки реальный размер доски 1,5 на 5,5 дюймов, т. е. в метрической системе это 38 на 140 мм. Но для обозначения сечения доски американцы (вот чудаки) используют номинальный размер сырой доски, а не реальный размер сухой строганной доски. Вот такой вот ньюанс. Это косвенно подтверждается таблицей 7-1 нашего СП 31-105-2002, в которой минимальное сечение стойки либо 38х38 мм (2х2 дюйма), либо 38х89 (2х4), либо 38х140 (2х6). Это прямо подтверждается размерами из Table I из Details for Conventional Wood Frame Construction.

 

Продолжаю с нетерпением ждать вторую часть. Это не значит, что я Justin-генацвале тороплю, просто в радостном ожидании болтаю. и хочу вставить очередные свои пять копеек.

Поддерживаю мнение, что копаться в размерах досок - излишне. Во-первых это даже в нашем СП звучит неблагозвучно и доставляет немало лулзов широкой общественности, ибо намекает, что данный СП чуть более чем полностью передрат и заграничных источников, причем не изо всех. Так что вышёптывать в переводе эти 38 и тд миллиметров совершенно не обязательно, и даже наоборот. Словом, я против таких «уточнений».
Фильмы эти по-сути являются ознакомительными и демонстрационными. Почти библией для нас их сделал информационный вакуум и незнание языков. Человек, который решит ознакомиться с методикой каркасного домостроения при помощи таких переводов - ознакомится с ней. захочет реализовать на практике - полезет в дебри и о многом спросит, во всём разберется, и многое узнает. Фильмы на этой стадии станет пособием не что и из чего делать, а КАК примерно надо делать. %username% на этом этапе своего развития с помощью фильмов получает возможность психологически подготовиться к стройке, проникнуться уверенностью..путём возможности мысленной визуализации тех процессов, что ему предстоят.
А еще мне показалось, что Ларри и вообще не столько говорит, что и из чего строить, сколько пытается внедрить в моск хомячков, что каркасник - это не бином Ньютона, это реально можно сделать самому, и что нужно стараться рационализировать процессы на стройке (этому даже больше внимания уделяется). Что эффективней разложить так, взять такие инструменты, размечать так, пилить так. Тайм-менеджмент, опт.
Вобчем значимость этих миллиметров для ТЕМЫ - ноль и кой чего повдоль.

Justin, я тебе памятник во дворе дома поставлю рядом с Roracotta. Будешь в аллее героев. Ну и в сердце вредном моём тоже, само собой.
Настоящий подвиг - не жалеть времени, сил физических, моральных и творческих, чтобы помогать страждущим. Такие люди - соль земли! ..с повышенным содержанием йода.
Это я без тени глумления и иронии. На самом деле восхищен.

 

Вы не поняли смысл моего сообщения. Я не за то, чтобы размер был в дюймах, а за то чтобы размер был в милиметрах, но чтобы этот размер был правильным и реальным, чтобы этот размер отражал действительность. Реальный размер сечение этого лежня 38х140 мм, а не 50х150 мм. Именно такой размер называет Ларри. Именно такой размер и должен звучать в переводе. Я так считаю.

 

Спасибо, пробовал. Может я юзер, и чего то не знаю, но вроде чтоб скачать с YouTube нужен как минимум Download master, на рабочем компе он не установлен, на то что бы установить любую программу на рабочих компах, нужен пароль сисадмина, он его естественно не дает, ибо есть ограничения по не целевому использованию компьютеров (особенности моей службы), а вот просто скачать с помощью интернет браузера можно (я так оригинальные три фильма Лари и скачал), потому и спросил про обменник.

 

Копаться в размерах досок совсем не лишне. Пиломатериал нынче не дешев. Разница в несколько миллиметров в толщине доски позволяет получить большее количество досок из одной и той же кубатуры, это приводит к существенной экономии материала и соответственно средств. Например, из одного объема пиломатериала по одной цене вместо 6 досок толщиной 45 мм можно взять 7 досок толщиной 38 мм.

Вопрос не в благозвучности, а в достоверности. СП не намекает, а прямо говорит что основан на канадском источнике и нечего постыдного в этом нет.

Вышёптывать не надо, надо говорить громко, чётко, медленно, чтобы все услышали, поняли и записали.

 

Нет у нас доски 45, тем-более 38. вся 50, изредка40ка

 

Большинство строят как раз из сороковки. И заказывают на производстве. А там любой размер.

 

Не хотел говорить вещи, которые могут показаться кому-то обидными, НО.
1. Есть принципиальная разница между человеком, который может и делает, и тем, который может и поленился. Тот кто делает - делает, а тот кто ленится - ленится. Тому кто ленится совершенно необязательно выступать с критикой, советом и прочими мнениями, потому что человек, который делает - это человек более высокой социальной ответственности и душевной организации.
Всё это можно кратко свести к формулировке: Считаешь, что можно сделать лучше - сделай.

Не воспримите это, как личную критику. Я тоже причисляю себя к людям, которые ленятся. И еще примерно 80-90% населения этой страны такие же, увы.
У ребят, как Джастин никогда не будет плохого правительства, и прочих поводов для соплей..они сами скуют себе своё счастье.

2. А вот про разницу в несколько миллиметров в толщине доски, и большем их количестве в кубе. это по-моему лепет недостойный Мужа. Тем более, что вы сами перед этим рассказывали откуда берутся ТЕ доски. Никогда вы не купите сухие простроганные доски дешевле, чем стоил куб исходного материала+сушка+строгание+складирование. Либо это будет «Китай».. Чушь вы говорите, мне кажется.

 

Может кто не в курсе -
чтобы скачать с ютюба, надо добавить в начало адресной строки ss
например:
хттп://www.ssyoutube.com/watch?feature=player_embedded&v=I2DQspN_RAI
выбираем нужный формат из предложенных и вперед
способ прокатывает в 90% случаев

 

В конце поста ведь есть ссылка на скачивание этого файла. По ней скачать не получается? Кликнуть по ссылке правой кнопкой, "сохранить", как-то так.

http://s.umonkey.net/part1_rus_eng.mp4

 

Может, кому и поможет? Для скачивания с Yuo Tube использую Downloadmaster. Бесплатная и понятная прога. 99% фильмов идут на Ура.

 

У вас в Бугульме нет, а у нас в Питере есть любой размер: 35, 38, 40, 45, 47 мм. https://www.niks.spb.ru/d/39288/d/doska-suhaya-strogannaya.pdf
Поэтому тот кто хочет и может найти нужный по СП размер 38 мм будет строить из доски 38 мм. А тот у кого нет такой возможности (например тот кто живет в Бугульме) тот будет строить из того что есть: 40 или 50 мм.